Nelle puntate precedenti...
Non muoverti!
Addy.
Le grandi idee valgono piu' di quanto pensi.
LA COSTITUZIONE DEGLI STATI UNITI
Ci servono altri BiscottiniZ prima che ogni parlante in Newmerica si trasformi.
Promettimi...
- Che non lo consegnerai a quelli di Altura. - Lo prometto.
- Stiamo cercando un tenente di nome Dante. - Qui su!
Mi lascero' prendere.
Devo seguirlo.
Devo esserci al suo processo.
Cosa sai di questo forno?
Dicono che sia dove fanno i BiscottiniZ.
Perche' cosi' tanto mistero intorno ai BiscottiniZ?
Nessuno vuole parlare del fatto che contengono tracce di cervelli umani.
Ma dove trovano i cervelli?
- Nessuno lo sa. - E' ora di scoprirlo.
Biscottini al cervello? Murphy, come mai non ti e' venuto in mente?
Ridi pure, moncherino.
Uno di questi giorni, questa Apocalisse mi rendera' un uomo ricco.
Ora te ne torni dentro, ok?
Ehi,
vedete di non mangiarvi a vicenda prima che torni, ok?
Il forno dei BiscottiniZ si trova al confine della zona off-limits.
Non il tipo di posto dove sono graditi i visitatori.
Fammi solo elencare alcuni ovvi campanelli d'allarme.
Bifolchi provinciali,
un forno segreto dove cucinano cervelli e sono sicuro
che sentiro' suonare dei banjo a breve.
Devo continuare?
Voi seguite Dante fino ad Altura e assicuratevi che abbia un processo equo.
Noi prendiamo i BiscottiniZ, torniamo a Limbo e vi raggiungiamo.
D'accordo, capo.
Bene, ho sistemato la miglior auto di Limbo.
- Eccola. - Bene!
Colpa mia.
Funziona?
Sono un dio, non un meccanico.
Beh, non e' una El Camino, ma...
Quel che passa al convento.
El Camino.
Non le fanno piu' come una volta.
Non producono niente...
Assolutamente niente.
Vero!
Troviamo quel forno.
Doc, vedi di accelerare.
Non mi piace non aver sott'occhio Dante.
Davvero?
Sto andando a tavoletta.
Sai, non dovresti tenere cosi' le gambe.
In caso di incidente, l'airbag ti fara' finire le ginocchia nel cervello.
E' l'Apocalisse,
gli airbag sono l'ultimo problema.
Immagino non sia una delle tue paure d'infanzia.
Gli airbag erano la piu' grande paura della tua generazione?
- Per la mia sono solo gli zombie. - Dico solo che dopo trent'anni
gli airbag non sono poi cosi' tanto affidabili.
- Non che debba succedere qualcosa. - Oh, merda!
Dicevi?
Z Nation - Stagione 5 Episodio 7 "Doc's Stoned History"
Traduzione: Frncesco82, elrindin, Puppy_doc
Traduzione: MikyCarter84 Colinde, Thanzex
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ok. - No,
non le fanno piu' come una volta.
Penso di essermi slogata la caviglia.
- Meglio che un ginocchio nel cervello! - No, invece.
Fammi vedere che cos'ho contro il dolore.
Non mi piace prescrivere roba pesante, questo dovrebbe andare bene.
Dio.
Non ho mai fumato prima.
Bene, e' un vizio pessimo, ti blocca la crescita.
Oh, pensavo parlassi della nicotina. Quello fumatelo pure.
Riesci a muoverlo?
No! Oh, Dio.
Senti, prendere o lasciare, ma non farlo bruciare.
Ehi, fammi dare un'occhiata.
- Ok, l'erba, l'erba - Ecco, tieni.
Non penso sia rotto, ma di sicuro e' slogato.
Adesso mi fa male il piede e in piu' tossisco.
Aspetta un attimo.
Tieni duro, vado ad occuparmi di un paio di turisti.
Zombie col poncho?
Ci sono ancora i portacenere nelle macchine?
George, attenta!
Dove vai?
Ok. Ok.
Mi serve una mano qui!
Ok.
Ci penso io.
Ti concedo la grazia.
Dio.
Immagino che la canna stia funzionando.
Non mi sento il piede.
Non sento niente.
Meglio se continuiamo,
voglio essere ad Altura prima del tramonto.
Meglio se ti siedi e togli il peso dal piede.
Ci vorra' un po' di tempo.
E' quello il forno?
Sembra abbandonato.
Non vuol dire che non ci sia nessuno.
Che c'e'?
Deve essere il posto giusto.
Sento il profumo dei cervelli.
Murphy?
- Porta il culo lontano dai quei teschi. - Ehi.
Concentrati.
Sembra se ne siano andati di gran fretta.
Suppongo che questo chiarisca ogni mistero sull'ingrediente segreto.
Non sembra operativa da tempo.
- E' a posto? - Non lo so.
Non ci capisco un cazzo.
Ti rimetti in pari con gli studi?
Sai, e' strano, quando andavo a scuola pensavo sempre...
"Quando mai usero' questa roba nella vita?".
Ora ne hai l'occasione.
Io adoro la storia,
soprattutto quando sono fatto.
Il mio vecchio era un grande patito di storia.
Aveva una bella collezione di libri.
Ma cio' che preferivo era un quadro
della Convenzione di Filadelfia.
Si', c'era tutta la banda.
Ben Franklin,
beato in mezzo...
George Washington che presiedeva su tutti,
con Thomas Jefferson che sembrava un tipo tosto.
Sai... i padri fondatori avevano enormi piantagioni d'erba.
Davvero.
Erano uomini guidati dalla cannabis.
Sapete, queste fibre di canapa sono utili praticamente per tutto.
Per funi, stendardi,
per stampare la Bibbia, per la bandiera degli Stati Uniti,
- come carta per la Costituzione... - Si', lo so, George.
Vivo anch'io nel Settecento.
Ho questa varieta' francese,
e' utile per la gotta, per le emicranie e per ampliare la mente.
- Oh! E per il mal di denti. - Avete detto mal di denti?
Chi sta fumando questa prelibatezza?
Io... io... la coltivo, ma non la inalo.
Sembra francese...
Dell'area a sud di Marsiglia.
Potrei?
Sono desolato, abbiamo terminato i fiammiferi.
Allora dobbiamo inventarne uno.
L'ho sentito fin nelle dita dei piedi.
Mi sorprende che siano riusciti a fare qualcosa,
per non parlare di creare una nazione.
Come andiamo?
Abbiamo l'autorizzazione per il decollo.
Qualcuno ha acceso quel forno
e presumo non sia stata Betty Crocker.
Hai ragione...
Direi che non siamo soli.
Qui e' libero.
Ehi.
Tutto bene?
Si', sto bene.
Ok, volevo esserne sicura.
Mancino.
Andiamo, ciclope.
Oh, no...
Dopo di te, Capitan Moncherino.
Senti, non voglio impicciarmi, ma...
Cazzo, non lo so.
Non so perche' le cose debbano essere sempre cosi' difficili.
Tra Mack e...
E Lucy, il mio occhio e' la cosa minore che ho perso.
Quando sogno, riesco ancora a sentire la mia mano.
Porto attrezzatura pesante,
mi allaccio le scarpe...
Le stringo le mani.
Uso la mia pistola.
E' come...
Aver avuto un amico...
Che ora non c'e' piu'.
Sai cosa intendo.
Si', so cosa vuoi dire.
Ehi, amico.
Tutto bene?
Si'.
E' solo che tutti questi cervelli
mi mettono appetito.
Dovrai restare affamato.
Intrusi!
Non preoccuparti, fratello! Sto arrivando!
Fratello!
No!
No.
No, signora. No, signora.
Signora, mi scusi!
Seduto.
Sai fare davvero di tutto, Doc.
Si', beh, considerami il Ben Franklin degli aggeggi per fumare.
Ok, signor Franklin.
Che differenza c'e' tra la Costituzione
e la Bill of Rights?
Beh, da quello che so
erano tutti cosi' entusiasti di scrivere le regole per la gestione del governo,
che si sono dimenticati delle persone che avrebbero dovuto governare.
Firmiamo questa schifezza e diamo inizio alla festa.
Preferisco tagliarmi la mano destra
piuttosto che firmarla!
Questo governo che abbiamo creato...
Potra' anche proteggerci
dai nemici stranieri.
Ma, signori...
Oh, scusate, e' colpa mia. Non c'erano zombie all'epoca.
Chiedetevi, chi ci proteggera'
dal nostro stesso governo?
Ci serve una Bill of Rights!
Torniamo tutti al lavoro.
Ho appena aperto il Chateau de Chassilier.
Non e' colpa mia, mangia fiocchi d'avena!
Per far funzionare questa nazione,
la gente deve capire
i loro diritti inalienabili di cittadini
e sapere come il loro governo
li proteggera'.
Ok, ok, bene,
voi sapientone, avete per caso una lista?
Piu' d'una.
Liberta' di stampa, liberta' di religione,
divulgazione pubblica di conoscenze circa forme e o tecnologie aliene.
Si', per me ha senso metterne alcuni nella Costituzione.
Ehi, TJ, voi siete un tipo da diritti...
Scrivetelo voi.
- Ma io ho scritto la Costituzione. - No, noi...
- Abbiamo scritto la Costituzione. - Oh, no. Ho proprio scritto di pugno.
Ehi, James Madison!
Che mi dite, palla di fumo?
Ah, potreste tipo sceglierne dieci e riscriverli bene?
- Certo, capo, come no. - Vi ringrazio.
E datevi una mossa, cacasotto!
Fantastico... meraviglioso, stiamo facendo progressi...
Stiamo tutti facendo un sacco di grandi progressi.
Ehi, hai ancora del...
Tabacco sballato?
Quindi cos'e' che rende cosi' importante la Bill of Rights?
Beh, sono i tuoi diritti divini basati soltanto sulla tua umanita'.
Sfortunatamente il concetto di umanita' e' cambiato,
insieme a quello di mortalita'.
Si', beh, questo e' un punto di vista.
Ma, sai... l'umanita' riguarda anche...
L'avere compassione e l'amore fraterno.
Prendi quel tipo, per esempio...
Ora, cosa ci rende diversi da lui in termini di moralita' fondamentale?
Si merita di essere trattato in modo differente da me e te?
No. Ha lo stesso diritto di vivere la sua vita
senza preoccuparsi che il governo possa prendere la sua roba,
rinchiuderlo e censurare le sue parole.
Quello e' uno zombie.
Si', beh... quello e'... un cattivo esempio.
Ma hai capito dove voglio arrivare.
Il punto e' nel sapere che tu hai questo potere, non il governo.
E il lavoro del governo e' proteggere i tuoi diritti, non violarli.
La gente ha cosi' paura da fare qualunque cosa dica il governo. Tipo...
- Rinchiudere i Parlanti. - E proprio li' serve la Bill of Rights:
quando la gente ha paura non sa cosa sia giusto.
Ma cosa proteggera' Dante senza la Bill of Rights?
Lo faremo noi.
Vi daro' la stessa scelta che ho dato agli ultimi sgherri
che sono venuti per provare a farci chiudere.
Cioccolato o vaniglia?
Avere la grazia o diventare un Parlante?
Potrei farti la stessa domanda.
Non voglio farti del male, ma lo faro'.
Pare che ci siamo incastrati in un bello stallo zombie.
Tu spari a me,
io a lui e mio fratello spara a entrambi.
Stiamo cercando i BiscottiniZ.
Abbiamo dei Parlanti affamati che iniziano a trasformarsi.
Sentite, tentiamo solo di sopravvivere. I ladri come voi hanno chiuso il forno,
rendendoci un branco di sporchi cani.
Abbassate le armi e uscite gentilmente da qui,
- o sogneremo tutti cervelli stasera. - Non so chi pensi che siamo, ma sbagli.
L'hanno detto anche gli altri prima di cominciare a sparare.
Quello sarebbe il fratello che doveva spararci?
Ehi, fratellino, sei davvero tu?
Si', fratellone.
Questa pazza isterica qui mi colpito proprio sul naso.
Tuo fratello e' ancora umano.
Fa' che rimanga cosi'.
Quindi...
Avete bisogno di un po' d'aiuto, non e' cosi'?
Mi raccomando, attento a quella con un occhio solo.
Non e' gentile...
Proprio per niente.
E' cattiva come un tasso.
Pensavo si parlasse inglese anche in Canada.
Cosi' e'.
- Cosi' e'? - E poi non esiste il Canada.
- Non piu' a ogni modo. - Si' e neppure l'America, a quanto pare.
Scusate la maleducazione.
Io sono Gilly. E quello li' e' mio fratello Skull. Skully in breve.
Ma se e' piu' lungo...
Bene, allora, abbiamo sentito delle voci dire che fate BiscottiniZ qui.
Non sono delle voci, e' la verita'.
Beh, senza offesa, ma sembrate piu' macellai che fornai.
Grazie.
Prego.
Ci servono dei BiscottiniZ...
In grande quantita'.
Beh, per quelli dovreste parlare con mia mamma, e' lei quella che cucina.
E dove potrebbe essere?
Mamma?
Mamma e' su nell'ufficio.
Va bene.
Possiamo parlare con lei?
Beh, andiamo a dare uno sguardo, che dite?
Per vedere di che umore e'...
Non e' proprio cosi' facile come dici, vero fratellone?
Infatti no, fratellino.
Dopo le Piogge Nere...
Eravamo sulla strada per Newmerica
quando ci siamo persi per colpa di un branco di zombie.
Nostro fratello Brenton si e' irritato e ne ha graziati parecchi,
ma quelli gli hanno dato un morso.
Si', per lui era finita di certo.
Si', cioe', hanno proprio banchettato con lui, ma non si e' mai trasformato.
Vero. Inizio' a comportarsi da ubriaco e da morto,
ma parlava ancora. Cosi' abbiamo pensato
"bene, non e' morto, e' solo tipo malato".
Si', solo quando mamma l'ha beccato a rubare cervelli
abbiamo realizzato che era uno dei Parlanti.
E poi mamma si era stufata perche' scappava per cercare cervelli, allora
ha preso dei cervelli di carcasse e gli ha fatto dei BiscottiniZ.
E piu' ne mangiava, piu' sembrava il solito fratello.
Vedete, i BiscottiniZ lo facevano rimanere canadese.
E poi tutti volevano i BiscottiniZ della mamma, quindi abbiamo creato il forno.
Ok, che e' successo? Perche' avete smesso?
Beh, andava tutto a torte e manicaretti finche' non hanno bombardato il voto.
Poi siamo stati attaccati dagli zombie.
Arrivano da tutte le parti.
Sembra che qualcuno non voglia che facciate i BiscottiniZ.
Esatto.
Credevamo foste loro. Che foste venuti a finire il lavoro.
Se vostra madre ha la ricetta segreta,
perche' non potete farne altri?
Dovrete parlarne con mamma,
ma non e' tanto in se da quando nostro fratello l'ha morsa.
Potreste dire che e' un po' irritabile senza i suoi BiscottiniZ.
Abbiamo dovuto chiudere mamma in ufficio, per il suo bene.
Da allora noi tre cerchiamo di lavorare sulla ricetta, ma...
- Abbiamo fallito. - Tre?
Oh, si'. Avevamo un altro fratello, Chilly.
Era qui finche' non ha provato a prendere la ricetta a mamma.
E adesso dov'e'?
Fatemi indovinare...
Non ha preso la ricetta.
Oh, Gilly. Guarda che cervellone che ha il Rosso.
Ehi, ehi... con calma.
Calma. Ok, ascoltate...
Mamma ha l'unica copia della ricetta e si e' trasformata due settimane fa.
Ok, io e Gilly, non sappiamo cos'altro fare.
Come fa un uomo ad andare avanti cosi'?
Quei morti bastardi hanno trasformato nostra madre e i nostri fratelli.
"Nessuno puo' essere privato della vita,
della liberta' o delle proprieta', se non attraverso un giusto processo."
Come ci assicuriamo che Dante abbia un processo
se ci sono dei vigilanti che credono che i Parlanti siano piu' zombie che umani?
Tu che pensi?
Credo che gli umani siano piu' pericolosi dei Parlanti.
O degli zombie.
Penso che i padri fondatori sarebbero stati d'accordo con te.
Tieni, reggi il volante.
E' per questo che hanno creato la Bill of Rights. Per proteggerci da noi.
Tanti boccali di birra e...
Qualche pipa di canapa vennero consumati da Washington, Jefferson e Franklin,
mentre creavano i primi dieci emendamenti della Costituzione
- nota come... - Bill of Rights.
Primo emendamento, il diritto di possedere armi non dovra' essere violato.
Davvero vogliamo iniziare con le pistole?
Amo il moschetto tanto quanto voi, ma...
Metterle all'inizio, ci fara' sembrare...
Invasati con le armi.
Si', ok. Scambiamo i primi due.
- Mettiamo prima la liberta' di parola. - Ok.
- Bene. - E' carina.
Per i bambini.
Parlando di invasati per le armi,
dobbiamo usare una formulazione affinche' pazzi come quel Sam Adams
non possano comprare un archibugio. Due birre...
- E potrebbe sfidare a duello la madre. - Ok, mettiamo qualcosa sulle...
Milizie ben regolate.
Cosi' sapranno che non tutti possono comprare una pistola.
Ok. Va bene, andiamo avanti.
Niente soldati in casa.
Nessuna perquisizione e confisca illegale. Terra' impegnati gli avvocati.
Ok, non si puo' testimoniare contro se stessi.
Lo adoro.
Quello che succede a Parigi, resta a Parigi, no, Ben?
- State capendo? - Parigi, bei tempi.
Parigi... e' stato pazzesco.
Bei tempi.
Ok, andiamo avanti. Diritto a un processo veloce. Diritto alla giuria.
- Numero otto. - Niente punizioni crudeli o inusuali.
Si', quella e' tosta.
Considerando che tutta l'apocalisse e' crudele e inusuale.
Aspettate, se facciamo cosi dovremmo usare presto gli aquiloni di Franklin
per elettrizzare i prigionieri condannati.
Si', continuare. Ridete.
Ma un giorno l'elettricita' dara' energia alle citta'.
Fidatevi di me.
E io sono il coniglio di Pasqua. Ok, la Bill of Rights.
Ehi! Guardate chi ci ha portato il gatto. Alexander Hamilton.
- Come stanno andando gli affari? - Oh, alla grande.
E voi, micetti, state lavorando a una nuova legge. Uno, cinque venti e cento dollari.
- Quale ho fatto? Sono io il centone? - Si'.
Beh, questa si' che e' una sorpresa.
Nel frattempo... avete deciso come abolire la schiavitu'?
Noi... beh...
No, noi siamo...
Ne abbiamo parlato ed eravamo seri a riguardo.
- E... - Mi scuserete, gentili signori.
Apprezzerei davvero se ingoiaste il rospo
e risolveste questo problemino ora
invece di dire solo che non potete fare cosi'.
Quell'uomo ha ragione.
Beh, quello si' che e' un bel cappello, straniero.
Come vi chiamate?
Voi non mi avete visto.
Non sono mai stato qui.
Non mi avete visto.
Non sono mai stato qui.
Quel tizio deve essere su una banconota.
Ok, non so molto di storia,
ma so con certezza
che Abe Lincoln non ha mai parlato con Ben Franklin o George Washington.
Hai sbagliato di circa cent'anni, amico.
Si', beh... si', ma non e' questo il punto.
Il punto e' che dovevano occuparsi della schiavitu' fin dall'inizio.
E' una vergogna per l'America che nemmeno una Guerra Civile ha potuto cancellare.
Non vuoi fare lo stesso errore.
Dante potrebbe avere un processo equo solo se lo considerano un essere umano.
Se lo riconoscono come qualcos'altro,
non ha alcuna possibilita'.
Nessun Parlante ce l'ha.
Sorprendi le persone, Doc.
Ho ancora qualche asso nella manica.
LEGGE MARZIALE IN VIGORE - NESSUN GRUPPO DI 5 PERSONE IN PUBBLICO - ARMI DA FUOCO VIETATE - SPAREREMO AGLI SCIACALLI - PROCESSO EQUO REVOCATO - VIETATO FILMARE E REGISTRARE - VIETATO NUTRIRE I PARLANTI - VIETATO TRASPORTARE, NASCONDERE E AIUTARE - MANCATA DENUNCIA DI PRESENZA DI PARLANTI COMPORTA DIVENTARE UN PARLANTE
Come va, meravigliosi pasticcieri?
Maledizione!
Porca miseria, stai barando, dai!
- Facciamo tre su cinque, andiamo! Dai! - Smettila di frignare, ok?
Sangue freddo. O sara' peggio di quando un canadese tocca terra con un alce.
Cosa significa?
Quando sali sul dorso di un'alce per attraversare il fiume fino all'altra sponda.
Se resti in groppa, aspettati che si ribelli. Non amano essere cavalcate.
- Dai, amico. - Forza.
No, dai, ragazzi!
Cattivoni.
Scegli sempre forbici!
Direi che sei piu' scemo della cacca di oca! Muoviti!
Accendi, Bruciacchiato.
Non ce la faccio.
- Non voglio. - Ehi, ehi, fratello.
Cosa?
- Ti voglio bene. - Anche io, fratello.
- Sei un grizzly! - Sono un grizzly.
Oh, cavolo. Porca miseria!
Mamma e i ragazzi puzzano di palle di yeti?
Bruciacchiato?
Dove cavolo sei?
Dove cavolo e' quella maledetta cosa?
Dai, dai, dai, dai!
Dove?
Dov'e'?
Gesu' Zombie!
La ricetta.
La ricetta!
Stupido, esci subito!
No!
E' a terra.
Eccolo!
Oddio.
Miseriaccia! Si tira, non si spinge, fratello!
Vado?
D'accordo! Devi smettere di spingere!
- Devi smettere di spingere! - Apri la porta, per l'amor del cielo! Dai!
- Apri la cavolo di porta! - Esci di li'!
Allontanati, Chilly.
Chilly, va' via!
Forza!
Chilly.
Stammi lontano, Chilly, accidenti!
Allontananti, Chilly!
- L'hanno messo all'angolo. - Stammi lontano, accidenti!
Oddio, Chilly!
Quello e' un fratello cattivo!
Il tuo altro fratello ha preso tuo fratello dalla triglia.
No! Dal codino di topo!
Chilly, lascia tuo fratello!
Lasciatemi, fratelli!
Lasciatemi!
Ok, ecco la mamma.
Ha qualcosa in bocca. Penso sia la ricetta.
Si sta mangiando la ricetta.
Lasciate andare vostro fratello!
Ora tuo fratello sta cavalcando tuo fratello per la stanza, come un cavallo.
No, come... no, come un'alce.
Senz'altro un'alce.
Vi prego, no!
No!
Penso che a questo punto l'unico modo per calmarli e'...
Dar loro da mangiare cervelli veri.
Sembra che qualcuno abbia ordinato take away.
Pensi a questo?
D'accordo.
Alziamo un po' quel numero.
Aiuto!
Cambio!
Apriamo questo.
Gesu'! Stavo passando!
Quando capiranno gli altri che siamo tutti sulla stessa barca?
Passa al quindicesimo emendamento.
E' quello che dobbiamo proteggere.
"Il diritto di voto dei cittadini degli Stati Uniti
"non potra' essere negato o limitato dagli Stati Uniti o da qualsiasi Stato...
"In ragione della razza, del colore...
O della precedente condizione di schiavitu'."
Si',
- ha senso. - Dite?
Ebbene, ci vorranno prima una Guerra Civile e il tredicesimo emendamento.
Acceleriamo le cose e approviamo il tredicesimo emendamento ora, che dite?
Che dite?
Abolisce la schiavitu'.
Abolire nel senso di liberarli?
Direi che dobbiamo studiare meglio la cosa.
No, no, ha ragione.
Ha ragione. Ascoltatemi.
E se prendessimo gli schiavi
e li facessimo valere tipo due quinti...
- Fai tre quinti. - Tre quinti
di un essere umano.
E poi continuassimo cosi' per un centinaio d'anni,
finche' non definiamo i dettagli.
Non so nemmeno da dove iniziare con voi.
Stiamo scherzando? Sparatemi.
Spero che non dovremo fare una guerra per rendere i Parlanti cittadini completi.
Forse la stiamo gia' combattendo.
Moriamo tutti,
ma solo perche' non hai il battito non vuol dire che non hai diritti.
Tutti muoiono.
Proprio cosi'.
No, no, no, no, no.
Tutti muoiono.
Prima o poi...
- Siamo tutti dei Parlanti. - Siamo tutti dei Parlanti.
Si', credo che ci siamo, i loro cervelli sembrano funzionare.
Come va, mamma?
Sei con noi?
Cavolo.
L'ho fatto anche io?
Certo mamma, sei stata tu.
Eccomi qui.
Mamma, questi americani cercano aiuto.
Santo cielo.
Mi spiace che abbiate dovuto vedermi morta cosi'.
Mi sarebbe piaciuto anche dare una bella strigliata a questo posto
prima che arrivassero.
Non importa.
Cosa possiamo fare?
Cerchiamo BiscottiniZ.
La fornitura e' stata bloccata e abbiamo dei Parlanti affamati.
Vogliono conoscere la tua ricetta segreta.
Non c'e' nessun segreto.
Li stavo correggendo con dei cervelli,
almeno all'inizio,
poi abbiamo finito i cervelli.
Quindi abbiamo iniziato a prendere la farina da Heartland.
L'ingrediente segreto e' gia' all'interno.
E l'ingrediente segreto sono le cervella...
Giusto?
No, caro,
l'ingrediente segreto e'...
Amore.
Non l'ho capita.
Ragazzi,
ma guardatevi.
Se posso aiutare qualcuno
per non fargli passare quello che abbiamo passato...
Cosi' sia.
Qui abbiamo abbastanza cervelli
per fare un'infornata della ricetta originale.
Iniziamo a sgusciare.
Mi piaci.
Bentornato.
Cosa?
Non hanno dato il diritto di voto alle donne fino al diciannovesimo emendamento?
E non e' passato fino al 1920?
Vecchi uomini bianchi, che ti posso dire.
Ci vuole molto tempo per far bene queste cose.
Dobbiamo farle bene.
E non abbiamo molto tempo.
Questo non mi piace.
E' quello dove hanno messo Dante?
Spero di no.
Merda.
Non c'e' traccia di Dante.
Forse e'...
Scappato, come l'ultima volta.
Forse l'hanno fatto i Parlanti,
lasciarlo andare.
ECCO COSA SUCCEDE AI TRADITORI.
"Ecco cosa succede ai traditori"?
Ti concedo la grazia.
Amo l'odore dei cervelli freschi in forno la mattina.
Complimenti, signor Murphy.
E' meglio che stai attento.
Potremmo tenerti qui come pasticcere a tempo pieno.
Marion.
Ho avuto una brava insegnante.
Venite qui, ragazzi.
Caldi in arrivo.
Caldi.
Ok,
adesso dobbiamo incartarli
e metterli qui cosi'.
Senti, quella famiglia non ce la puo' fare da sola.
Perche' non li porti con te al Limbo?
Si', va bene.
Al Limbo servirebbe una pasticceria.
Mi piace l'idea.
Io prendo Addy e Diecimila, andremo a Heartland per questa storia della farina.
Perche' hanno bloccato la distribuzione.
Prenditi cura di loro.
Si', si', ho capito, ho capito.
Ok, allora stai attento.
Attenta tu li' fuori,
non voglio andare in giro per mezza Fancumerica per salvarti il culo.
Non mi importa quante volte devi vagare in giro, potresti dovermi salvare.
Ma quando lo farai, scegli un colore.
Davvero, Warren.
L'apocalisse non sarebbe per niente divertente senza di te.
Fai attenzione.
Ti voglio bene anche io, Murphy.
Dio, aiutali tu.
Cosa pensi? Vuoi dire un paio di parole?
Le azioni valgono piu' delle parole.
QUI GIACE IL TENENTE JOE DANTE PRIMO CITTADINO DI NEWMERICA
Subspedia [www.subspedia.tv]